【练市湖羊文化】中国"神翻译"做客西南联大:大学英文不及杨振宁


发布时间:2020-08-06 08:56:44 阅读量:441 作者:彭奎

“今天我走了一圈我们师大,简直与当年的联大不可同日而语练市湖羊文化。”许老说,如今的学校物质条件优越,学生素质也不比当年联大差,应当继承联大精神,办成世界一流的大学,为中国文化走向世界做积极贡献。

刚刚荣获2014年全球翻译界最高奖项“北极光”杰出翻译奖的国际著名翻译家、诗译英法唯一人许渊冲做客西南联大第十五讲。为听众带来“中国文化如何走向世界——联大与哈佛”的精彩演讲。

许渊冲,1921年生于江西南昌,先后就读于南昌实验小学、西南联合大学,并赴巴黎求学练市湖羊文化。回国后在北京等地外国语学院任英文、法文教授,1983年起在北京大学任教。其从事文学翻译七十余年间,译作涵盖中、英、法等语种,已出版中英法译著120余部,被称作“神翻译”。

“1938年,我就离开家乡到西南联大求学,与杨振宁同班。”许渊冲的演讲由追忆70年前到西南联大求学时的青葱岁月拉开序幕。

许老回忆到,大一时,他和杨振宁同班念英文,念物理系的杨振宁英文考试分数竟比念英文系的自己还多一分。

“杨振宁太不像话了,我外文系考79分,他物理系考80分,比我考得还多一分练市湖羊文化。”93岁的许老的一番玩笑话逗得全场捧腹大笑。

“联大文科可以培养我这样世界一流的翻译家,理科可以培养杨振宁这样诺贝尔文学奖获得者,今天的师大同样可以。”许老说,他和杨振宁当年进联大的时候也是普通学生,但通过学校的培养,取得了举世瞩目的成就,可见学校对人才的培养要有国际化眼光。

追忆完似水年华,许老还从翻译的角度详解中西方文化的表达差异,并分析如何通过正确翻译,消除异域文化的差异和隔阂。

“中国文化走向世界最关键的就是翻译,翻译正确,消除隔阂和误解,看到我们真正好的东西;翻译错误,会带来更多的麻烦。”许渊冲说,中国文化自古重善,重义,因此中国文化能够走向世界,最大的好处就是能够使世界变得更加和平、和睦和繁荣。

“人类自古就有相互交流的需要,借助翻译打破语言的障碍,促成不同文明,不同文化间进行交流的努力从未间断过。特别是在当今全球化的背景下,在所有高校都强有力推进国际化的潮流中,翻译作为交流的桥梁,正在各个领域发挥着重要的作用。”云南师范大学校长杨林将许渊冲作为榜样,敦促所有从事或即将从事语言工作,特别是翻译工作的老师和同学,要担负起世界不同民族民间互通文化,解说文化的责任,将博大精深的中国文化以最精确的方式传递给世界大众。(完)

诗歌的使命何在?一直是个争论不断的命题,有人认为诗歌是非常私密的事情,而有人则认为诗歌还承担着社会功能。对此,卡明斯基认为:“文学是最早的时候就分为两种,一种是代表自己的部落说话,最古老的时候代表部落,后来代表国家;另外一种文学只负责审美,并不代表什么。”卡明斯基觉得探讨诗歌的使命,这个问题本身就很政治性,“我是出生在前苏联,我儿时的记忆中,苏联的诗人都是站在广场上,面对成千上万的群众,发出号召,这就是当时诗歌的使命之一,当时的诗人就是要面对群众朗诵。但是对我而言,面对公众并不是我的使命,我觉得我的使命是对一个人做非常隐秘的、私人的、个人性的交谈。诗歌的公众性不是说你站到一个大广场上朗诵,而是你的作品能让读者感到共鸣,仿佛是在与作者进行一对一的灵魂交流,这样,诗歌才真正到达公众内心。”

在书展签售现场,读者几乎全是90后学生。天蚕土豆也称自己的读者80%都是90后,也有很多小学生看自己的东西。他作品中的情节常模仿打怪升级的游戏套路,引起了一些争议。天蚕土豆认为网络文学有它的价值,“网络文学是一种挺新鲜的文学,与传统文学相比,可能有些人会觉得网络文学比较轻。我们最早出的实体书销量比较低,一本书一两万册已经很好了,但现在书销量开始提高,说明有它的价值”。天蚕土豆最初并没有想过靠写作谋生,当时只是一种兴趣,“那时候是写着玩,然后在网络上面发布,可能有一些成绩,网站来找我签约。我的第一笔稿费就4000块钱吧”。问及时隔5年现在的稿费是多少,天蚕土豆说:“一年上千万还是有吧。这主要指电子书、实体书,还有漫画游戏等方面的收入。”

现在,Danny口中所说的大榕树和木棉树依然屹立在大院内,巨大的榕树要七名成年人才能完全抱住,足足有5层楼高。近年,越华大院居委会还在大树旁修建围栏保护,起名为“老少同乐”。但令人惋惜的是,因为树龄较大难以打理,其中一棵木棉树枝条稀疏,树身还长满了其他植物,生存状况令人担忧。

中国 做客 西南联大

上一篇: 道教庙观救苦庙藏身偏巷 清末为民众施粥舍饭(图)

下一篇: 清华教授否认“大字报式批韩寒”:先读懂我的文章

网友评论:

来自鄂州的网友说:评论时间:2020-08-06

一个人的成熟与否,不是出口成章,说出许多深刻的道理,或者是思想境界达到很高。而是待人接物让人舒适,并且不卑不亢,保留自我的棱角,又接纳他人的圆润而活着。回复


来自曲靖的网友说:评论时间:2020-08-06

我把我的一颗心放在你的胸膛里,从此由你来决定它是快乐的还是悲伤!我把我的一世情放在你的血液里,由此来让你明白我是真心的爱恋着你!我把我的一双眼放在你的眼眶里,从此由你来决定它是黑暗的还是光明!回复


来自海口的网友说:评论时间:2020-08-06

纵使喝醉酒满嘴胡话,也有一句好想你发自肺腑。回复


来自福清的网友说:评论时间:2020-08-06

我白天在阳光下欢笑,夜晚在被窝里哭泣。回复


来自文昌的网友说:评论时间:2020-08-06

爱,就让我在这儿清静的园内,闭上眼,死在你面前,多美!回复


来自开封的网友说:评论时间:2020-08-05

你不是要做一个单纯优秀的人,而是要做一个不可替代的人。回复


来自广安的网友说:评论时间:2020-08-05

当有人突然从你的生命中消失,不用问为什么,只是他或她到了该走的时候了,你只需要接受就好,不论朋友,还是恋人。所谓成熟,就是知道有些事情终究无能为力。回复


来自蚌埠的网友说:评论时间:2020-08-05

听说,真正的闺蜜应该是这样的:互损不会翻脸,出钱不会计较,地位不分高低,成功无需巴结,失败不会离去。回复


来自鹰潭的网友说:评论时间:2020-08-04

只有一见钟情才能称之为最纯粹的爱情,至于日久生情的,则无可避免地掺杂了一些现实的考虑。但从稳固性来看,无疑是后者更有优势。付出过时间心血金钱的感情才让人不忍轻弃。至于心动,则是最善变的东西。天长地久还是要靠时间熬出来。回复


来自当阳的网友说:评论时间:2020-08-04

人生希望一帆风顺,却常常有暴风骤雨袭击;人生希望像江河一泻千里,却常常有漩涡与逆流。回复


热门专题