前苏联戏剧《家丑外扬》将登人艺舞台:以小切口挖掘复杂人性

更新时间:2021-10-01 08:39:20 所属栏目:作品动态 作者:熠彤

摘要:中新网北京8月30日电(记者高凯)北京人艺新戏《家丑外扬》30日举行媒体探班,这部将于9月12日登台的前苏联话剧作品以一对中年夫妻的一个生活节点为切口,将人性的复杂和扭曲挖掘得淋漓尽致,颇具现实意义。《家丑外扬》由前苏联剧作家盖利曼创作,盖利曼是七十年代崛起的一代“生产题材”作家

中新网北京8月30日电 (记者 高凯)北京人艺新戏《家丑外扬》30日举行媒体探班,这部将于9月12日登台的前苏联话剧作品以一对中年夫妻的一个生活节点为切口,将人性的复杂和扭曲挖掘得淋漓尽致,颇具现实意义。

《家丑外扬》由前苏联剧作家盖利曼创作,盖利曼是七十年代崛起的一代“生产题材”作家中的佼佼者,他的前期剧作多数与当时苏联的工业生产相挂钩,尽管对于国内不少观众而言这是一个陌生的名字,但他后期的代表作——以探讨婚姻家庭关系为主的《长椅》则获得了国内不少专业人士的青睐,至今仍不时被以各种戏剧手法反复演绎。

《家丑外扬》是盖利曼的第四部作品,写于1980年,全剧通过一桩建筑工地发生的严重事故,引出了一对夫妻间歇斯底里的争执与对不堪往事的回首。这部作品被认为是盖利曼前后期创作的分界线——一方面,故事本身仍然与工业生产息息相关,另一方面,他也开始有意识地着眼于家庭,探讨诸如婚姻情感等更为私人化的问题。

《家丑外扬》在1987年曾由南京话剧团排练演出,在当时工业大发展背景下的国内,取得了一定的关注与认同。而时隔30年后,本次这部作品将以小剧场的形式进行排演,导演顾威相信,这部作品仍然具有相当可取的现实意义,相较于工业化大生产的故事背景,由一桩事故引出的人心博弈,以及其反映出的“人性的复杂和扭曲”,才是本剧最值得注意的地方。

新京报:你当时的转折点是什么?幾米:其实没有转折点,当时很惨,就是癌症患者,随时准备迎接死亡的来临。慢慢发现好像没有更糟,为了生活开始接点工作。慢慢开始有人希望我可以做一本书,慢慢画图,从创作里面得到舒缓。当时如果没有创作,我也不知道我会怎样渡过难关,所以就这样又到现在了,有时候我会觉得好像还有一点点神奇色彩。当我确实到了谷底,完全没有收入,不晓得未来在哪里,有一天我居然可以靠创作被看到,改善我所有包括心灵的恐惧。然后神奇地,这个书可以到很远的地方,我会觉得,发生了什么事?像今天大家给我非常热烈的掌声,我当然也觉得真是不好意思。事实上就是作品,而不是我的人,这些作品带领大家给我一些爱吧。所以是故事的本身,故事是很神奇的故事。我们讲得更夸大一些,可能就是文学和艺术,大家才喜欢跟我合照吧。(姜妍)

演员张万昆与吴珊珊此番将饰演这对充满矛盾与怨愤的夫妇,在顾威导演的另一部小剧场话剧《大酒店套房》中,这两位人艺的资深演员便已经饰演过一对婚姻亮起红灯的夫妻,而在这部戏中,二人间的针锋相对则更是有增无减。

《家丑外扬》全剧只有两个角色,对于体量庞大的台词,主演张万昆与吴珊珊表示,“不算是负担”,张万昆称,“剧本的翻译郭家申老师翻译得特别好,朗朗上口,我们在表达上没有什么障碍”。

在该剧的排练过程中,导演与演员共同对剧本字斟句酌,不断地对台词的含义进行深层的挖掘,力求在不失苏联原汁原味的情况下,能够让观众看得进去,看得明白。顾威表示,“只有两个角色,长达两个多小时的交锋,这要求演员的情绪始终要连成一条线,不能断。另外我们的表达也要简单明确,让观众更容易接受和理解,更容易有所共鸣。”

导演顾威将这部作品称为“幽默在自然间流露出来的很高级的喜剧”,这种欢乐并不在于语言或个别的情节,而是在被社会异化的人的身上体现得淋漓尽致。剧中的两个主人公,一边经历着现实的残酷,一边回顾着过往的龌龊,因为儿子的不幸而吵得不可开交,却又在利益的谋取上不谋而合,以生意人的精明经营着一段不正常的家庭关系,这种反复矛盾的心态通过戏剧化的演绎,所展示出的便是一种“残酷的幽默”的特殊风格。

朱青生说,今天最前沿的中国当代艺术,其实与国际当代艺术基本同步,已成为一个备受世界关注的现象。具体而言,国内的当代艺术也有三个方向:一、用传统的形式和西方现成的方法结合起来进行创作;二、试图突破西方的理解范畴,做一些冲击性的作品,像蔡国强在巴黎塞纳河上所做的“一夜情”, 就触及了人们共同的道德边界,连法国人都略感震惊;三、将艺术变成一种政治化的力量。

至于在经历了两个小时的家庭纠纷后,剧中的夫妻会做出怎样的取舍,导演顾威表示,“我们会有一个颇有些令人意外的结局”。

本剧本轮演出将持续至10月9日。(完)

万一鹏,字啸云,上海市嘉定人,在上世纪四十年代末期移居香港,直至八十年代中移居至加拿大,期间一直以创作及艺术教育为专业。曾任教于香港中文大学新亚书院艺术系,擅长山水画,他的指画更是别开新径,曾在香港、台湾、新加坡、美国、加拿大及澳大利亚等地举办过画展。其山水画笔力深厚,墨气沉酣,章法谨严,赋色娴雅,笔墨不拘一格,朴茂苍秀,天趣旁流。著名画家张大千赞誉他“百年来所未有也”。

相关内容

欢迎留言: